Bom dia.
Para você também.
Certo, isto tem que parar.
Só falar comigo quando falo com você.
Irritou-se porque falei com seu amigo, Alistair,
e ele contou-me que conhecia uma Irene.
Acha que passei dos limites.
-Não pensei muito no assunto. -Sabemos que não é verdade.
Sabe, sou sua acompanhante de sobriedade.
Passar dos limites faz parte do meu trabalho.
Parte da recuperação envolve falar de coisas dolorosas.
Se ignorá-las, tornam-nas tentações.
Pode dizer-me tudo isso por e-mail?
Eu processo melhor coisas escritas.
Vou insistir no assunto porque sei o quão é importante.
Mas se não quer falar comigo, não posso fazer nada.
HOMICÍDIO DUPLO, R. WEST 73ª, 872, PODERIA USAR SUA AJUDA
O que é?
Está certa.
Eu tenho a evitado,
e fico mais reservado,
uma relação entre adultos não deve ser conduzida assim.
Não concordo com o que fez, mas acho que tenho que...
Respeitar o seu direito de o fazer.
Que bom.
Eu proporia um brinde ao nosso novo espírito de colaboração,
esqueci de me servir uma xícara de café.
-Importa-se de esperar? -Claro que não.
Sherlock?
Cadê a Watson?
Tirou a manhã de folga, algo sobre um primo doente.
-Vamos? -Sim.
Jay e Amy Myrose.
A empregada chegou nesta manhã e os achou assim.
O tempo de morte preliminar indica que o suspeito
invadiu depois de meia-noite,
tirou os Myrose de suas camas,
forçou-os a dar a senha do cofre da parede,
e então...
Preciso dizer-lhe,
vir aqui nesta manhã foi como acordar no meio de um pesadelo,
o que pensei que parei de ter há muito tempo.
É por causa das semelhanças estranhas
aos homicídios de Wade Crewes em 1999?
Sabe sobre isso?
Peguei os detalhes destas mortes no meu scanner a caminho daqui.
Os braços da vítima foram amarrados com nó de engate.
travesseiros presos à cabeça por cintos,
logo antes de serem mortos.
Tenho que admitir, as semelhanças são admiráveis.
É... Eu sei.
Só não achei que saberia sobre o Wade Crewes.
Há 13 anos, ele invadiu três casas distintas
em um período de três meses.
Em cada caso, um casal rico assassinado de madrugada,
e com seus cofres vazios.
Eventualmente a justiça foi feita por...
Você.
É o tipo de caso que marca a carreira.
É claro que estou familiarizado com isso.
Aqui, é sempre bom quando um psicopata
mantém a aparência para o papel, não acha?
A questão é:
Por que imitar um invasor de casas?
Acha que é o trabalho de um imitador?
É isso ou...
Algum tipo de coincidência muito esquisita.
Há uma outra possibilidade,
mas dependerá do que acharmos no armário de sapatos.
Notei algo nos arquivos dos casos antigos.
Dois dos cofres que Crewes saqueou,
ficavam em um armário no quarto.
O outro ficava no escritório, mas ele também saqueou o quarto.
Em cada caso, a mulher da casa colecionava sapatos de grife,
e, em todos os casos, um sapato sumia após o homicídio.
Veja você mesmo.
-Por que roubariam um sapato? -Bem, é uma pergunta justa.
Meu palpite é que o invasor
queria algo para relembrar a ocasião.
Algo como, talvez...
um salto alto de Jimmy Choo.
Wade Crewes disse que trabalhava sozinho em sua confissão, em 99.
Acho que ele mentiu.
Não creio que procuramos um imitador de seu trabalho,
creio que procuramos alguém que ajudava-o a fazê-lo.
Revoltz Team apresenta...
Elementar, Caros Revoltados.
@revoltzT revoltzteam@gmail.com
Tradução: Lory | Têmis SilneiS | Nano | daewolz
Revisão: daewolz
Elementary [S01E07] "One Way To Get Off"
O detetive chefe formou uma força-tarefa
para o homicídio dos Myrose.
Desculpa.
CHAMADA DE WATSON -Garrity, Ramberg, convoco vocês.
Especificarei outros detetives
WATSON: ATENDA -de outras unidades. Perguntas?
Certo, então.
Capitão, se posso arriscar uma sugestão,
Vamos a Sing Sing falar com o Wade Crewes.
Sabemos que há uma conexão entre os homicídios,
e Crewes pode nos dizer o que é.
Perda de tempo. Ele diria que era parceiro do Talibã
se isso diminuísse sua sentença. E não sabemos se há uma conexão.
O sapato faltando...
-As pessoas não perdem sapatos? -Não que custam mil dólares.
Parece estranhamente relutante em seguir uma pista promissora.
Porque ainda não é um pista, ainda não é nada.
Você pode estar certo, mas falar com Crewes não ajudará.
Eu prometo.
Watson, admiro sua persistência,
-mas o sinal... Onde... Estou... -Mesmo?
Porque meu sinal está ótimo, com quatro barras cheias.
Deixe-me adivinhar, quer que eu espere aqui
-enquanto "pega outro café". -Ou você poderia ir embora.
Não acho que me dispensar seja a melhor abordagem.
Resolveu o problema, não?
É bem simples, Watson.
Pare de tentar me entender ou voltamos
-a ser como éramos. -Não farei isso.
Então, bem-vinda ao novo acordo.
Igual ao antigo, sem a boa vontade que ganhou.
Obedecerei o acordo ao pé da letra.
Comunicarei-me com você a cada 2h,
quando poderá fazer o teste que quiser.
Meus fluidos estão a seu dispor.
-Não é assim... -Não terminei!
-Não terminou. -O que não está
são detalhes da minha vida pessoal, que são só meus,
e que não rebaixarei, tornando-os
munição para seu tedioso moinho de recuperação.
Tudo bem, então. É isso.
Falarei com você a cada duas horas.
Holmes. Bell tem alguma coisa.
O setor técnico investigou os laptops dos Myrose.
Todos têm vários e-mails com ameaças da mesma conta anônima.
Rastreamos o IP até um cara chamado Julian Walsh.
Ele é empreiteiro. Os Myrose o contrataram
para reformar a cozinha, demitiram-no 6 semanas depois.
Prestaram queixa sobre seu trabalho
e retiveram o pagamento.
E Walsh respondeu com ameaças anônimas.
Checamos ele no banco de dados.
Cumpriu pena por porte de armas e agressão sexual.
Vamos falar com ele agora.
Isso é uma pista.
"Quando menos esperarem, estarei aí
para dar o que é de vocês.
2 alicates e pregos enferrujados são só o que preciso."
Soa familiar, Sr. Walsh?
Certo, sim, eu mandei aqueles e-mails.
Mas não quer dizer que matei ninguém.
Falou em matar pessoas,
eles aparecem mortos. Pode me acompanhar.
Não sei o que quer que eu diga.
Estaremos mais inclinados a acreditar em você
se nos dissesse onde estava
entre 18h e meia-noite de ontem.
Eu assistia à TV, fui para a cama às 23h.
Moro sozinho, mas não quer dizer que fiz algo.
Entende por que estamos aqui, Julian.
As pessoas que ameaçou estão mortas.
Sim, bem, sinto muito...
-Está com a gente aqui? -Sim.
Só quero ver se a casa tem um porão.
Walsh olhou para o chão 3 vezes desde o começo da conversa.
Ele está claramente nervoso.
O que ele está escondendo está aqui.
Certo, vou parar isso e conseguir um mandado.
E dar tempo para ele livrar-se de evidências?
Sr. Walsh, posso usar o lavatório?
-Banheiro. -Sim, lá em cima.
Identifique-se.
Que diabos está fazendo?
Ele mentiu.
Quando disse que morava sozinho.
Somos da polícia. Somos da polícia.
-Polícia. -Prenda ele!
-Para a parede agora.
Você tem que entender,
esta é minha última opção.
Nunca precisei ir à reabilitação de um cliente antes.
Sim, mas o Sr. Holmes não é um cliente típico.
Ele não me deixa ajudá-lo.
Ele é tão inflexível sobre ter superado tudo.
Ele dificulta manter a tranquilidade, não é?
-Por favor. -Obrigada.
Eu sei pelos registros dele
que ele passava 2h ao dia em terapia com você.
Alguma vez ele mencionou uma mulher chamada Irene?
Sherlock Holmes esteve aqui por 6 meses
e, nesse tempo, não mencionou mulheres, nem homens,
nem nomes, nem datas.
Não acredito que aprendi
nada de significante sobre ele.
O nome dela é Katya.
Ela veio aos EUA para trabalhar como prostituta.
Seus traficantes a venderam para Julian há algumas semanas.
Ela me disse que ele a vê toda noite
desde que a comprou. Podem preencher as lacunas.
Quase sempre ele dormia no quarto dela.
Incluindo ontem à noite.
A escrava sexual de Walsh é seu álibi para os assassinatos?
Receio que seja isso. Respeitosamente,
sugiro que levemos toda a força-tarefa
a uma revisão compreensiva nos arquivos originais.
Por causa do sapato?
Não vou desviar uma força-tarefa por um sapato alto perdido.
4 sapatos sumidos, considerando a cena do crime original.
Nunca achou a arma do crime, achou?
Não, Crewes disse que a jogou no Rio East.
Vamos ver se ele disse a verdade.
Holmes, o que estamos fazendo aqui?
Comparação de balística.
Este é o relatório original dos assassinatos originais.
Quer fazer isso no olho?
O olho humano é um instrumento de precisão.
Posso detectar sulcos e cristas em um cartucho
com mais eficiência do que qualquer computador.
Em ambos assassinatos
e nos de ontem as balas tinham
o mesmo entalhe na cabeça do cartucho.
Foi causado por algum defeito no cano da arma.
Os sulcos e cristas mostram grande torção para a esquerda.
Veja você mesmo.
Pode esperar que os computadores confirmem isso, se quiser,
mas Wade Crewes mentiu sobre a arma do crime.
Ele não a despejou. E onde ela esteve nos últimos 13 anos,
foi usada na noite passada para matar os Myrose.
Isso não é mais uma teoria, Capitão. É um fato.
Esses casos estão indubitavelmente conectados.
Terry?
-O que está fazendo aqui? -Achei que fosse me dizer.
Recebi um SMS dizendo para vir
-rever as mortes de Wade Crewes. -Não liguei para você.
Eu liguei. Sra. D'Amico foi sua parceira
quando investigou os assassinatos em 99.
É possível que ela ilumine a situação.
Sabemos que as mortes de ontem
estão conectadas às de 1999.
Como vejo, isso pode significar duas coisas:
Primeiro é que Wade Crewes teve um cúmplice
sobre quem nunca falou.
Por qualquer razão, aquele cara recomeçou 13 anos depois.
Segunda, Crewes cometeu o crime original sozinho,
mas mandou alguém cometer o de ontem à noite
-para sua sentença ser reduzida. -Ainda há outra possibilidade:
Wade Crewes é inocente, o homem errado está na prisão
e o verdadeiro assassino está à solta.
Sem chance. Crewes o matou, ele mesmo disse.
Não seria a primeira confissão falsa
-no mundo do crime. -Já chega!
Essa não é uma aula de filosofia.
Não precisamos debater todas as possibilidades.
Seja o que for, garanto a você que Crewes não é inocente.
Agora, vou conversar com ele, ver se balanço essa árvore
e descubro se está trabalhando com alguém.
Garrity, Ramberg, quero que selecionem um pessoal
e comecem a desenterrar os casos antigos.
Bell, quero que verifique os suspeitos de 1999.
Certo? Terminamos aqui.
Eu gostaria de entrevistar Crewes com você.
Certo. Você pode observar.
Não quero me intrometer, mas tudo terminou bem
entre você e o detetive D'Amico?
Vi que não se cumprimentaram e não se despediram...
Você acabou de dissecar um de meus antigos casos
em frente a uma sala cheia de pessoas.
Que tal deixar minha antiga parceria em paz?
Você quer uma opinião sobre Sherlock Holmes?
Aqui vai a minha:
Ele é infantil e egoísta.
Ele passou quase todas as reuniões do grupo em silêncio.
Ele foi, de longe, o paciente menos cooperativo que já tive.
Sim, ouvi a mesma coisa da maioria de seus colegas.
Quem é aquele?
O jardineiro.
Acho que o nome dele é... E... Edson.
Edison? Por quê?
-Olá. -Como está?
Bem.
Esses equipamentos são de apicultura?
Sim. Costuma acalmá-las.
Tudo mundo me diz que eu deveria
apenas pulverizar as colmeias com veneno,
mas o que posso dizer? Eu as acho interessante.
Mas esta está ficando um pouco grande.
Vai acabar se espalhando pelas árvores.
Teve um cliente aqui algum tempo atrás
que também era interessado em apicultura.
Claro.
-O Sherlock. -Sim. Você o conhecia?
Ele dizia que eu era o único aqui sem uma agenda.
Considerei isso como se ele gostasse de mim.
Não tinha certeza se você e seu parceiro apareceriam.
-Estava nos esperando? -Claro.
Nós lemos os jornais aqui, detetive.
Espere um minuto. É capitão agora, não é?
Eu li sobre os assassinatos de ontem à noite.
-Sabia que viria me ver. -Então eu vou direto ao assunto:
Como é o nome do cara com quem está trabalhando?
Eu desisti da raiva há muito tempo atrás.
Era um dos motivos racionais
da minha vida ter virado o que virou.
Mas você vindo aqui e me acusando...
Acredito que é um ótimo teste para mim, não é?
O que houve exatamente para ficar tão nervoso?
Nós dois sabemos que sou um homem inocente.
Passei anos pensando em como provar isso
e quando eu finalmente resolvo desistir,
o mundo decide provar para mim.
É como o homem diz:
"Os dois mais fortes guerreiros são dois: Tempo e Paciência."
"Paz e Guerra", de Tolstói.
Seu arquivo diz que você
era analfabeto quando confessou os assassinatos.
Considero ter uma inteligência nata.
O que eu não tinha eram pais e um sistema escolar
que davam a mínima para mim.
E minha confissão... Eu confessei
depois que meu advogado me convenceu
que seria a única maneira de evitar a pena de morte.
Ele não esperaria eu confirmar meu álibi.
Carla Figueroa? Por favor.
Ela se recusou no segundo em que pedimos
para dar uma declaração oficial.
Claro que recusou, Carla era casada!
Se ela falasse que estava comigo durante os assassinatos
seria o fim disso, não?
Encontramos suas digitais na cena do crime
do terceiro assassinato em 1999, se lembra?
Você quer dizer as que você colocou
na cena do crime do terceiro assassinato em 1999.
Nós dois sabemos que a evidência foi plantada.
Funcionou muito bem para você, não é, capitão?
Eu nem vou responder a isso.
Na próxima vez que eu e você conversarmos,
estaremos subindo às escadas do tribunal,
quando todas as acusações contra mim forem retiradas.
Sei que ele valoriza sua privacidade,
mas existem algumas coisas que Sherlock tem que lidar
-se ele realmente quer melhorar. -Existem?
Pode me dizer...
Ele alguma vez mencionou alguma mulher chamada Irene?
Não sei dizer.
Muito obrigada pelo seu tempo.
O nome me soou familiar.
Ele deixou algumas coisas... coisas pessoais.
Eu guardei, caso ele voltasse algum dia.
Talvez você possa devolver isso a ele.
Av. 31ª, 1020, Astoria, Queens.
Quer me dizer porque estamos aqui?
Último endereço conhecido de Carla Figueroa.
Pensei que pudéssemos ter uma palavra com ela,
ver se achamos alguma coisa
que pudesse esconder o álibi de Wade Crewes
para salvar seu casamento.
Só quero entender tudo isso.
Vá em frente, só estou dizendo,
não estarei aqui quando você voltar.
Por que não está disposto a nem considerar a possibilidade
que Crewes é inocente? É orgulho?
Porque eu trabalhei no caso, você não.
É por isso que minha hipótese é tão valiosa.
Prendemos Crewes com uma ótima evidência.
As digitais dele estavam em uma caneca quebrada
enquanto ele matava suas duas últimas vítimas.
A mesma caneca que ele o acusou de plantar.
Quando ele disse isso, você engoliu duas vezes
antes de responder, como se limpasse a garganta.
E quando o respondeu, sua entonação vocal
estava notavelmente diferente.
Se não fosse você, alguém que respeito muito,
eu diria que é o comportamento de alguém
que tem algo para esconder.
Parece que você acha isso de qualquer jeito.
Meu pai vai surtar quando vê-lo estacionado
em frente à nossa garagem. Só dizendo.
Não vamos estacionar. Somos a polícia.
Precisamos conversar com Carla Figueroa.
Minha mãe morreu quatro anos atrás.
-Leucemia. -Lamento ouvir isso.
Meu pai está lá dentro se quiserem conversar.
Não, não, não. Tinha que ser ela.
Obrigado. Desculpe incomodá-lo.
Bem, se ela mentiu, o segredo morreu com ela.
Ela não estava mentindo.
Wade Crewes, ele montou um belo espetáculo.
Admito isso.
Mas se realmente quer saber porque não estou tentando
descobrir se Wade Crewes é inocente,
assista as fitas. Ele segurou a língua,
mas não conseguiu evitar se vangloriar disso.
Esse é o verdadeiro Wade Crewes.
Você estava vestido de pintor.
Não lembro de nada.
Talvez eu devesse olhar de novo as fotos do crime.
Pode ajudar na memória.
Surpreso por não ter te visto hoje, Watson.
Mandei SMS com minha localização a cada 2h.
Estava ocupada.
Deixei urina no seu quarto.
Diga que está em um copo.
Hoje é 3 de Abril de 1999
e são 22h.
Estou interrogando Wade Crewes
em conexão às mortes de David e Lyla Dawson.
Por onde começamos?
Que tal pelo fato
que você entregava pizzas para os Dawson
quando você ainda tinha um emprego?
Era assim que espiava eles?
Preto, como você pediu.
Saúde.
Colocando nossas diferenças de lado, venha aqui.
Se precisa de ajuda, sabe que topo,
mas se isso for uma pegadinha...
Watson, aprendi algo, se eu estiver certo,
é maior que a disputa entre nós.
Tem um componente moral.
Você é boa com essas coisas.
No primeiro interrogatório de Wade Crewes,
serviram café em um copo descartável.
No segundo, serviram naquela caneca.
Preta, com uma faixa branca ao redor da alça.
O segundo interrogatório foi logo depois
do segundo par de mortes.
Na terceira cena do crime, encontraram evidência física
que condenava Wade Crewes.
Uma digital em uma caneca despedaçada.
Preta, com uma faixa branca ao redor da alça.
Meu Deus. É a mesma caneca.
A evidência foi plantada,
e foi o Capitão Gregson que deu aquela caneca.
-Estive lutando com algo. -Bom dia para você também.
Por que me falou para assistir a fita?
Pensou mesmo que eu não notaria?
A caneca.
A que você deu a Wade Crewes
durante seu segundo interrogatório.
A mesma que encontraram na terceira cena do crime.
Quero que entenda
que não tenho prazer em seguir essa linha de inquérito,
mas sou obrigado a perseguir os fatos,
e eles são que você e a Detetive D'Amico tinham
a caneca antes de ela aparecer na cena do crime.
Como eu disse ontem, tenho muito respeito por você.
Se evidência foi plantada,
tenho certeza que foi resultado de frustração.
Um erro que o autor ou os autores
gostariam de retirar, sem dúvida,
especialmente agora que parece possível
que Crewes seja inocente.
Não quero...
Sabe que descobrirei a verdade e que ela pode ser...
Comprometedora.
Oferecem benefícios a todos os oficiais.
Almoço grátis aqui, academia grátis ali.
Nunca aceitei nenhum
e com certeza nunca plantei evidência.
Então você ou sua antiga parceira
podiam me explicar como a caneca foi parar lá?
Como foi?
Gregson recebeu o aviso que merecia.
Agora, vou resolver o caso.
Espere, tenho algo para você.
Você esteve em Hemdale.
Edson guardou para você.
E elas eram tudo que esperava?
-Entende-me agora? -Não as li.
Fiquei tentada, são da Irene. Como não ficar?
O que quer que aconteceu, não quero descobrir assim.
-Demonstração de contenção. -Quando..
Se estiver pronto para falar disso,
eu gostaria de saber,
mas não vou perguntar mais.
-Só pensei que fosse querer. -E quero.
Obrigado, Watson.
O que está fazendo?
Deixei-as em Hemdale porque não as queria.
Não entendo. Não são importantes?
Lembre-se de sua promessa. Sem mais perguntas até eu falar.
Certo.
Você falou algo sobre solucionar um caso.
Este é Victor Nardin.
Era um suspeito nas invasões a domicílio em 1999.
Está na prisão pelos últimos 12 anos,
o que explicaria por que as invasões pararam.
Foi solto há 3 semanas,
o que explicaria por que retornaram.
Por que a polícia não procura por ele?
Procuram. Só não conseguem achá-lo.
Nardin saiu de sua casa em Staten Island há 2 semanas
e não falou com o oficial da condicional.
Essas letras são cirílicas. Ele faz parte de gangue?
Não, fanático por futebol.
As tatuagens são nomes e números de camisetas
de jogadores famosos do Terek Grozny.
É o time de futebol da Chechênia.
E como vão nos ajudar a encontrar Victor Nardin?
Acredito que já ajudaram.
Nardin passou uma década na prisão,
destituído de sua obsessão favorita.
Onde quer que esteja, vai querer assistir ao amado time.
Não há muitos bares em Nova Iorque
que tem sinal televisivo de futebol checheno.
Três, na verdade.
Todos em Brighton Beach.
Todos a pouca distância do hotel Mayweather.
"Quartos por hora, semana ou mês. Só dinheiro."
Tenho uma entrega para um de seus hóspedes.
Preciso do número do quarto. Victor Nardin.
Nenhum Nardin?
Espere...
Peguei o nome errado. Victor Jones.
282. Obrigado.
O que foi?
Tommy, não podemos apenas conversar na delegacia?
Não sobre isto.
Você plantou aquela caneca, não foi?
Sabíamos que era ele, mas não podíamos prendê-lo.
Então, depois da segunda vez que o trouxe,
manteve aquele caneca caso fosse necessária.
É bom ter uma carta na manga.
Sempre presumi que sabia disso.
Eu sabia que era conveniente uma evidência aparecer assim.
Eu me contentei com nossa sorte, pois achei que pegamos o cara.
-Nós pegamos. -Eu tinha bem mais certeza disso
na época do que agora.
Porque tem alguém matando pessoas
com a mesma arma do crime, Terry.
E se estivermos errados?
Se isso for verdade, e ainda é um grande "se"
até onde eu sei, temos várias saídas.
Não estou aqui para planejar um encobrimento.
Se colocamos um homem inocente na cadeia,
não ficarei quieto com relação a isso.
Certo, vamos esquecer do fato que posso ser presa.
Você trabalhou naquela força-tarefa de 1999.
Como acha que isso ficará na sua carreira?
Estarei acabado, não importa.
Se eu deixar isto acontecer sob meu comando, assumirei a culpa.
Aviso de cortesia, parceira.
Sr. Jones?
Sr. Jones, você tem uma mensagem da recepção.
Ele não está aqui.
Se eu morasse aqui, também não estaria.
Devo perguntar por que não chamamos a polícia?
Eu encontrei o homem.
Só... Só quero dar uma olhada.
Não acredito, mas este lugar fede mais do que o corredor.
Cheiro de cigarro velho, perfume barato,
um bafo de desespero existencial.
Este chão está grudento.
Evidentemente, o Sr. Nardin tem problemas com bebidas.
Ele derrama o suco de laranja.
O quê?
O carpete está frouxo no assoalho aqui.
Não está frouxo porque está velho. Alguém o arrancou.
Só um minuto.
Capitão.
Preciso de você imediatamente. Aconteceu de novo.
Desta vez foi triplo.
O vizinho viu o corpo pela janela.
Estarei logo aí.
E, capitão,
acho que poderei dizer-lhe onde está a arma do crime.
Os donos da casa eram Michael e Elizabeth Willis.
Tudo sobre suas mortes é compatível com as outras.
E o terceiro corpo?
Visita, Garret Ames. Acho que o agressor
não sabia que ele estava aqui.
Depois que os Willis foram baleados,
houve uma luta aqui,
e Ames estava tentando fugir, quase conseguiu.
O assassino atirou daqui.
-Adicionou mais três à soma. -Tudo bem, capitão.
Eu sei que isto é difícil.
Ao menos a perícia nos deu alguma evidência.
Pegaram umas pontas de cigarro do outro lado da rua.
Os vizinhos viram alguém fumando.
Estão checando o lugar. Com sorte, colheremos algum DNA.
Iniciamos a busca por Victor Nardin
e temos um mandado para seu quarto de hotel.
Se a arma que viu for a arma do crime,
está começando a parecer um caso simples.
O que foi?
Disse que o assassino atirou na visita daqui.
-Certo? -Certo.
Sei que tem suas teorias sobre o que aconteceu,
mas só quero que saiba que se Wade Crewes é inocente,
não me esconderei disso.
Desculpe, capitão, pode me dar um minuto?
Estou tentando dizer-lhe algo importante.
É, mas eu ainda não assumiria a culpa.
Gregson.
Mesmo?
É?
Certo, sim.
Era o Bell.
Nardin retornou ao seu quarto de hotel.
-Temos ele sob custódia. -Excelente.
Deve facilitar a confirmação de que ele não fez isto.
Não matei aquelas pessoas, está bem?
Victor Nardin, pense rápido.
-O que está fazendo? -Este homem é inocente.
Detetive Bell, uma palavra, por favor?
-Por que ele me bateu? -Fique bem aí.
Espera, espera. Agride o criminoso com uma laranja
e, de repente, convence-se que ele é inocente?
Testei uma hipótese que formei no quarto de hotel de Nardin.
Era estranho.
Tudo estava desalinhado.
Todos seus produtos de higiene estavam do lado esquerdo.
O mesmo aconteceu com seu criado mudo, sua mesa.
Ele prefere o lado esquerdo. Grande coisa.
Concordo, sem contexto é um detalhe totalmente mundano.
Mas havia marcas azuis distintas no teto, acima de sua cama.
Uma marca que uma bola de frescobol faria
se fosse jogada para cima repetidamente.
É um exercício comum para reforçar a noção de profundidade.
O tipo de coisa que faria
-se você fosse... -Caolho.
Está dizendo que ele é cego de um olho?
Do seu olho direito.
Ele está treinando sua noção de profundidade.
Ele mal pode servir-se direito de suco de laranja,
quem diria atingir um alvo a 6m.
Se ele estiver certo, vai ser difícil acreditar.
No escuro, com adrenalina correndo em seu organismo
após uma luta, eu diria que é impossível.
Mas temos evidências. A arma do crime, os cigarros...
Cigarros plantados, obviamente. Se quer apagar um cigarro
no meio da rua, como faz? Joga no chão, pisa e achata-o.
Os cigarros achados na cena do crime foram tirados do chão.
Victor Nardin os colocou no cinzeiro.
Alguém pegou-os do quarto de hotel dele, levou à cena
do crime e colocou a arma sob o assoalho antes de sair.
Então também armaram para Nardin?
É uma pergunta justa.
O único culpado óbvio seria o homem que se beneficiaria
de alguém sendo incriminado por esses crimes.
Wade Crewes, trabalhando com alguém de fora.
Alguém com quem ele compartilhou o local da arma do crime,
os detalhes do assassinato de 99.
Por lei, ele tinha acesso aos arquivos do caso.
Ele poderia escolher alguém da lista de suspeitos.
Você insistiu pelas últimas 72h na inocência de Crewes.
Eu insistia que havia uma conexão. E estou certo.
A armação para Nardin é o golpe final
no plano para que Wade Crewes seja solto.
Temos 5 cadáveres.
Quem faria isso por um cara como Crewes?
Não faço ideia.
Então você nada tem.
Acredite, ninguém quer que você esteja certo mais do que eu.
Tudo que você fez foi achar diversas evidências
circunstanciais que podem ou não significar
que quem armou para Nardin foi um parceiro misterioso de Crewes.
E se estiver certo, precisamos identificar o parceiro logo,
porque se não, Nardin ficará
com todas as acusações, e Crewes estará livre.
O comissário da polícia negou-se a comentar a possibilidade
que duas invasões violentas a casas
podem indicar a inocência do conhecido Wade Crewes.
Segundo registros da prisão, ele não tem visita há anos.
Não mandou ou recebeu uma carta. Sem ligações também.
Talvez o colaborador seja um colega de cela?
Duvido. O único colega dele está condenado à prisão perpétua.
Quem trabalha com ele está disposto a matar por ele.
Não é um conhecido casual.
Já repassamos todos os parentes de Crewes?
Crewes foi criado em casas de apoio.
Não conhece os próprios pais.
Você parece muito calmo para quem alega ter passado
13 anos na prisão por crimes que não cometeu.
"As coisas são o que são, e o que será, será."
Oscar Wilde.
O quê?
Crewes citou Oscar Wilde.
Quando ele foi preso, ele era analfabeto.
Agora ele cita Wilde e Tolstói.
Ele não está apenas lendo.
Ele está lendo em nível avançado.
Registros.
Alguém deve o ter ensinado a ler.
Não há registros de ele ter aulas.
Quem o ensinou deve ter passado um tempo com ele.
Muitas conversas. Tempo para planejar.
-Disse que ele não teve aulas. -Mas ele teve um emprego.
Há alguns anos, ele se inscreveu para
-trabalhar na livraria da prisão. -Acha que quem o ensinou,
-trabalhava lá? -Talvez.
Lembro que a livraria de Sing Sing
estava prestes a ser fechada há alguns anos.
Isso. Vê?
Só ficou aberta porque um grupo voluntário de advogados concordou
em bancar a livraria e mantê-la funcionando.
"Iniciativa Literária Para Todos" - ILPT.
Já vi essas iniciais recentemente.
Conhece ele?
Meu pai vai surtar...
É o filho de Carla Figueroa.
A mulher com quem Crewes teve um caso.
-Sean Figueroa? -Sim.
Você é aquele cara. De fora da minha casa, certo?
Sim. Sherlock Holmes. Detetive consultor.
Este é o Sr. Bell,
frequentemente beneficiado de tais consultas.
-Como posso ajudá-lo? -Já imaginou por que
você tem olhos azuis, Sean? Deve ter imaginado.
Ambos seus pais eram descendentes de mexicanos,
mas você tem olhos azuis como lagos da Noruega.
Por que você quer saber dos meus olhos?
Porque foi o que me levou a crer que Wade Crewes é seu pai.
Fico imaginando se foi assim que você descobriu também.
Não sei do que está falando,
mas estou ocupado, então...
Sua mãe teve um caso longo com Crewes.
Imagino que quando ela engravidou de você
era fácil disfarçar de quem você era filho.
Mas não imagino que ela lhe contou.
E você descobriu, então.
Se não, você não teria se voluntariado
na livraria da prisão, onde ele trabalhava.
Pode mentir à vontade, Sean. É fácil confirmar a paternidade.
Certo.
E daí que ele é meu pai?
Como você descobriu?
Minha mãe tinha um diário.
Meu pai não sabia onde estava, mas eu sabia.
Após ela morrer, eu li tudo.
Você deve ter ficado curioso sobre seu pai de verdade.
Um assassino notável.
Então voluntariou-se.
Provavelmente observou por um tempo,
depois iniciou um relacionamento.
Então, revelou o vínculo.
Foi quando Crewes o fez trabalhar para ele, certo?
Quando tempo ele levou para seduzir você?
Quanto tempo ele levou para convencê-lo a matar por ele?
Eu ensinei-o a ler.
Foi assim que começou.
Mas há mais em você do seu pai, não é, Sean?
O suficiente para você assassinar 5 pessoas.
Deve conhecer seu pai muito bem agora, não?
Como acha que ele vai reagir quando meus colegas abordarem-no
com um acordo de redução de pena em troca do nome do cúmplice?
-Para mim, chega. -Quão leal acha que ele será
quando for você o ameaçado e ele tiver a liberdade em mãos?
Ele vai hesitar por um instante antes de abrir mão de você?
Ele o visitará na prisão?
-O que é isso? -Seus troféus.
De cada cena criminal em 1999.
Sapatos de mil dólares.
Seu filho nos disse onde os escondeu.
Mesmo lugar que escondeu a pistola.
Do que está falando? Não tenho um filho.
O nome dele é Sean Figueroa,
e ele tem uma história emocionante.
Cinco novos assassinatos, Wade.
Sean será preso,
e você ganha cinco novas acusações de conspiração.
Não.
Vocês armaram para mim.
Seu desgraçado, armou para mim.
Só estou aqui por sua causa!
Você armou para mim, desgraçado!
Você armou! Sou inocente!
Satisfatório?
Não faz ideia.
Vou dormir.
Boa noite.
Ela morreu.
Irene?
Éramos bem próximos.
Não aceitei bem a morte dela.
Boa noite.
- Revoltz Team - Mentiras revoltadas?
facebook.com/revoltzteam youtube.com/revoltzT